ASENTO

COSTEÑOS

DOCUMENTAL SOBRE LOS DICHOS DE COSTEÑOS

FONETICA

COSTEÑOS

FONETICA

Presenta rasgos comunes al español hablado en América como el seseo, y características semejantes a las de otros dialectos caribeños como el yeísmo, la aspiración de la final de sílaba en posición anteconsonántica (costa - ['koh.ta]), la pérdida de la s final absoluta (camas - ['ka.ma]), la pérdida de la r final absoluta (dormir - [doɾ'mi]), la pérdida de la d final absoluta (maldad - [mal'da]), la caída de la d intervocálica de sílabas finales, como en los participios (comido - /ko'mi.o/, la jota se realiza como una aspiración suave ([h]), a veces casi desaparece, completamente diferente de la articulación velar de la [x] española), y ocurren numerosas ablaciones (para - [pa], donde - ['on.de], nada - [na], adelante - [a'lan.te]). Se destaca también la marcada nasalidad de las vocales que anteceden a las consonantes nasales. La n en posición final absoluta se realiza como unanasal velar: timón -

UN POCO MAS

A medida que el tiempo pasaba, los españoles se sentían como en casa, porque dominaban e imponían sus leyes, así como también su idioma.

Es precisamente aquí que va a concentrarse toda nuestra atención, puesto que nuestro estudio consiste en poner de manifiesto los dialectos que existen en Colombia, debido a la presencia de los españoles.

Entre los diferentes dialectos existentes (variante que se asocia a una zona geográfica determinada) escogeremos uno y lo explicaremos.

DIALECTO COSTEÑO

El dialecto costeño

Antes de empezar a tratar nuestro tema “el español en Colombia”, me parece importante hacer un breve repaso histórico de este país.

Como ya sabemos, América fue descubierta por Cristóbal Colón, lo que acarreó, el descubrimiento de una serie de territorios, dentro de los cuales se encuentra el territorio colombiano.

Los primeros españoles que vieron las costas de Colombia fueron Alonso de Ojeda, Juan de la Cosa y Americo Vespucio en 1499/1500. Todos ellos, recorrieron el norte de Venezuela, hasta llegar a la Guajira.( Esta fue la primera parte que descubrieron). Poco a poco los españoles hicieron venir a otros exploradores desde España para descubrir el territorio, construir ciudades, apropiarse de las riquezas del país, dando lugar a la leyenda “El Dorado”.

A medida que el tiempo pasaba, los españoles se sentían como en casa, porque dominaban e imponían sus leyes, así como también su idioma.

Es precisamente aquí que va a concentrarse toda nuestra atención, puesto que nuestro estudio consiste en poner de manifiesto los dialectos que existen en Colombia, debido a la presencia de los españoles.

Entre los diferentes dialectos existentes (variante que se asocia a una zona geográfica determinada) escogeremos uno y lo explicaremos.

ALGUNAS PALABRAS COSTEÑAS

E

Eche: Interjección despectiva.
Embeleco: embrollo, plan o actividad planeada que no pinta bien.
Empache: 1. Llenura. Indigestión.(Ej estoy empacha). 2. Empache con algo nuevo. ej: esta empacha con tu I-Pod.
Empanada: Pastel de maiz relleno con carne, pollo o queso. 2.Cosa mal hecha ej, tremanda empanada esa puerta.
Empiñao: Metido en un tumulto -en una ~piña.
Emputarse: enfadarse bastante
Emputao: Bravo. enfadado.
Encanado: Encarcelado.
Encaramar(se): montarse, treparse
Encoñe: Relación (no) amorosa infeliz
Encopetado: Estirado, vanidoso(a).
Entrompar: Enamorar. Besar con intensidad.
Entrompe: Relación amorosa de poca importancia. Beso intenso.
Enguayabao: (estar ~) tener guayabo. Resaca, Enfermedad causada por exceso de alcohol.
En las chanclas: Sin dinero, pobre.
Eprie: manera de expresar contadicción.
Escuadra: 1.(hacer~): Parar en una esquina en la que hay un stop/pare 2. Pistolaesguarizar(se): caer, resbalar
Espantajopo: Persona aparentadora, ruidosa y habladora
Espeluque: Desorden, Irse de espeluque = Irse de fiesta.
Espernancar: Abrir (exageradamente)

F

Fantochero: persona a la que le gusta aparentar (creido)
Faro: Semáforo
Filo: (Tener~) Hambre
Flojera: (nom.)Pereza
Floripondio: Homosexual
Foco: (nom.) bombilla
Firme: Bueno, elegante, imponente. Ej: "Ey, qué vaina tan firme"Fresco: tranquilo 
Fria: Cerveza helada
Friquimondi (estar ~): Sin dinero. En mal estado
Fritanga: Lugar donde se venden fritos
Fritos: Comidas fritas varias a base de harina de maiz o yuca.
(empanadas, arepas, caribañolas etc.)
Full: (adj. del Inglés lleno) muy, demasiado (estoy full cansado)

G

Gandío: goloso, glotón, desmesurado. Persona que todo lo quiere comer
Garnatada: (Garnatá) Cachetada, Bofetada
Golero: ave de carroña típica de la costa caribe colombiana
Gorrero: persona que se enborracha a costillas de otra.
Grajo: mal olor de las axilas
Guachafita: desorden, Fiesta improvisada.
Guache: Burdo, Grosero. Persona de malas costumbres.
Guasamayeta (Wasamayeta): Organo sexual masculino.
Guayabo: enfermedad causada por el cosumo excesivo de alcohol, resaca
Guindar: colgar (guinda la ropa)

PALABRAS DEL DIALECTO COSTEÑO

PALABRAS DEL DIALECTO COSTEÑO

A
A la tiña: Tirar al aire algunas cosas para que las personas las recojan para sí.
Abanico: Ventilador (también de techo) 
Abrir(se): Alejarse. Separase del grupo. (Abrete que no te queremos. Yo me abro ya..) 
Achantao: Persona floja o perezosa. 
Achicopalao: Perturbado, Enfermo 
Achuchapalastrada: (muy) aburrida
Aguacatao: Persona aburrida, decepcionada 
Aguacates: policias (llegaron los aguacates)
Aguaepanela (agua de panela) - Refresco de panela (azucar en bloque sin filtrar con sabor propio) 
Aguao: Sin sabor, diluído
Ajá: 1)Saludo corto.2) Mostrar aprobación, afirmar 
Algarabía: Bulla 
Añoñi: que no?, Expresión de seguridad ante algo dudoso. 
Añuñío: Comprimido
Apué (A pués): (interj) que nó?
Apiñao: Apretado
Ardio: (estar ~ Ardido): Guardar rencor por algo sucedido 

B

Babilla: 1: Especie de Caimán pequeño.2. Mujer fea.
Bacán: 1.Persona vagabunda.2. Buena gente
Bacano: Bueno, chévere, agradable.
Barra: Peso (unidad monetaria)
Barro: mal (ey, barro eso!)
Bartolo: persona boba o drogada
Beri-Beri: Palida o mareo acompañado de temblor o escalofríos.
Billullo: dinero (de billete)
Birria: Adicción al juego
Bochinche: Chisme, Ruido
Bochorno: Vergüenza
Boli: Jugo(zumo) de fruta congelado que se vende en bolsitas de plástico transparente.
Bolita: el chance, sorteo basado en los resultados de la lotería oficial. Ej: me gane la bolita
Bolo: Persona inteligente.
Bololó: Pelotera
Bollo: pan de maiz
Bolloeyuca (bollo de yuca): pan de yuca envuelto en hoja de mazorca o maíz 

C

Cabrilla: volante de un carro
Cachaco: Persona del Interior o sea no Costeña.
Cachegua: Persona sin estilo, que no le gusta gastar.
Cachetoso: elegante.
Cachimba: Olor caracteristico del fumador (a), Ceniza de cigarrillo
Cachivache: Trasto viejo
Cachucha: gorra, ( palabra del español en general, pero muy común en B/Quilla)
Cagar(sela): equivocarse, cometer un error grave
Cagao (estar cagao): tener miedo
Calidad: Expresión amable para pedir un favor a una persona desconocida (Hey calidad que horas tienes)
Calilla: Persona intensa. Resto de un cigarro
Calzón: Panty, Prenda interior femenina
Camello: Trabajo, ocupación
Cangrejo: candado
Cantua: Mujere de Nalgas Grandes.Cañaña: Fuerza en la piernas. Ej: Tronco de cañana tiene ese man.Cara e queso: Borracho, peao.
Carcacha: Vehiculo en malas condiciones.( Sinónimo: Bola e' Hierro)